В День Воскресенского района и Воскресенска, 12 июня, болгарские и русские участники III Международной писательской встречи «Братство» в усадьбе Кривякино презентовали два новых русско-болгарских сборника «Светопис» и «Созвучие».

Этим большим событиям в литературной жизни было посвящено вступительное слово руководителя Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова, члена Союза писателей России, почётного гражданина Воскресенского района Леонида Анфиногеновича Дудина, который особо подчеркнул высокий уровень как самих авторских произведений, так и переводов.

Второй номер альманаха литературы, культуры , искусства и публицистики «Светопис» («Светопись»), вышедшей в издательстве «Фабер» (Велико Тырново, Болгария) представляла его главный редактор, член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

Издаёт альманах Международное творческое содружество «Сцена духовности», которым руководит член Союза болгарских писателей Стефан Моллов.

В альманах вошли стихи и проза как болгарских литераторов, так и переводы на болгарский язык российских, румынских, македонских авторов. При этом более трети 214-страничного тома предоставлено русским писателям.

Интересно, что в усадьбе Кривякино (Красное Сельцо), ранее принадлежавшей светлейшим князьям Ливен, зазвучало вошедшее в альманах поэтическое слово Андрея Ливена, который, кстати, многие годы служил в Софии секретарём Епархиального совета при управлении русскими православными общинами.

В сборнике опубликованы хорошо известные воскресенцам авторы: Сергей Антипов, Юрий Беляев, Галина Глебова, Сергей Глебов, Галина Голова, Татьяна Деглина, Леонид Дудин, Марина Золотова, Марина Кабанова, Александр Калинников, Вера Кошелькова, Сергей Леонтьев, Андрей Лысенков, Виктор Лысенков, Денис Минаев, Ольга Новикова, Григорий Осипов, Дмитрий Петин, Елена Слободянюк, Александр Суслов, Юрий Фокин, Людмила Чебышева. В составе редакционной коллегии альманаха работал Леонид Дудин.

Третий выпуск антологии писателей Болгарии и России «Созвучие» (издательство «Серебро Слов» и Воскресенская типография) представил председатель её редакционного совета, член Союза писателей России Виктор Иванович Лысенков.

На 256-ти страницах сборника опубликованы произведения 38 авторов – 16 болгарских и 22 русских поэтов и прозаиков. Как подчеркнул в предисловии к изданию председатель Московской областной организации Союза писателей России, лауреат Патриаршей премии имени Святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, заслуженный работник культуры России Лев Котюков: «Живое слово не знает границ».

Над выпуском антологии трудился редакционный совет в составе: Виктор Лысенков (председатель), Леонид Дудин (заместитель председателя), Марина Кабанова, Андрей Лысенков, Стефан Моллов, Ольга Новикова. Заметное участие в работе над книгой приняли Валентина Атанасова и Денис Минаев.

Открывается сборник большим очерком руководителя литобъединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Леонида Дудина о состоявшемся в прошлом году визите делегации воскресенских писателей в болгарский город Плевен. Программа пребывания, организованная Международным творческим содружеством «Сцена духовности» и болгарской Федерацией «Друзья России и стран СНГ», была насыщена творческими и официальными встречами, культурными мероприятиями, общением с собратьями по перу. Плодом этого общения, собственно, и стало издание антологии «Созвучие» (первые два тома вышли в 2011 и в 2013 гг.).

Литературное творчество современной Болгарии в книге представили Боян Ангелов, Валентина Атанасова, Пенка Атанасова, Кънчо Великов, Мара Девия, Илияна Димитрова, Евтим Евтимов, Люлин Занов, Благовеста Касабова, Виктория Маринова, Романьола Мирославова, Стефан Моллов, Кирил Назъров, Катя Николова, Лъчезар Селяшки, Лъчезар Стаменов в переводах на русский язык, выполненных воскресенскими литераторами Татьяной Деглиной, Мариной Горидько, Ольгой Новиковой, Мариной Кабановой, Андреем Лысенковым, Верой Кошельковой, Сергеем Калабухиным, Людмилой Чебышевой, Мариной Золотовой, Зоей Корниенко, Леонидом Дудиным, Галиной Головой, Виктором Лысенковым.

Российскую сторону международного литературного созвучия в антологии представляют Сергей Антипов, Алексей Богомазов, Галина Глебова, Сергей Глебов, Галина Голова, Татьяна Деглина, Леонид Дудин, Марина Золотова, Марина Кабанова, Вера Кошелькова, Любовь Кулешова, Андрей Лысенков, Виктор Лысенков, Денис Минаев, Ольга Новикова, Григорий Осипов, Светлана Прохорова, Галина Самусенко, Елена Слободянюк, Ольга Степанова, Пётр Тимошкин, Людмила Чебышева.

В ходе презентации изданий на кривякинских подмостках звучали стихи и песни на русском и болгарском языках. При этом зрители отметили, что специального перевода не потребовалось. Ведь как заметил в аннотации к «Созвучию-3» Виктор Лысенков: «Читая литературные откровения русских и болгарских писателей, зримо чувствуешь, насколько созвучны друг другу наши мысли, чаяния, стремления, мировоззрение. И счастливо понимаешь, что ни географические особенности, ни фонетические отличия, ни местные традиции – не могут изменить главное в человеке: его стремление к доброму, прекрасному, духовному».

Здесь же под аплодисменты коллег по перу и зрителей Леонид Дудин вручил благодарности за активное участие в III Международной писательской встрече «Братство» и большой вклад в развитие болгаро-российских культурных связей Стефану Моллову, Валентине Атанасовой, Лъчезару Стаменову, Кате Николвой и Сильвии Дияновой.

По окончании официальной презентации, за совместном чаепитием у самовара, хозяева и гости долго общались и фотографировались. И конечно благодарили за хорошую организацию встречи сотрудников Культурного центра «Усадьба Кривякино» и его директора Евгения Пряничникова.